---

Kan nogen oversætte følgende til Dansk for mig?

NB. 250 point til den som kan hjælpe med et seriøst svar.

---------------------------------------------------------------------------------------

(page 10)

1. Measuring Ambient Light
In this measurement mode, we have the choice
of shutter priority mode and EV mode. Press the
Mode button 3 to select the Ambient mode.


1-1 Shutter Speed Priority mode

1) Press the Mode button to select
the (T) Shutter Speed Priority mode.

2) Press the Up button (6) or Down
button (7) to set the desired shutter
speed.

3) Press the measuring button (4) to make
a measurement. Release the measuring
button to complete measurement. The
measured value (aperture value) at that
time will be displayed.
While pressing the Measuring button,
the meter measures continuously until
it is released.



• It is possible to switch between full, 1/2 or 1/3 shutter speeds
with custom setting (see page 19).

• You can set shutter speeds from 60 sec, 50 sec, 45 sec, 1 sec,
0.8 sec through to 0.3sec, 1/4 through to 1/6400 sec and
1/8000 sec. After 1/8000 sec, the cine speed of 8f/s through to
128 f/s can be set.

• After measurement, the F stop value corresponding to the
shutter speed is displayed when the shutter speed changed.

• If ISO film speed is altered after measuring, a corresponding
aperture value will be displayed.

• Even if within the measurement range of the
L-308S, the exposure over symbol E.o may appear for the set
shutter speed at maximum aperture value (F90) and likewise
the exposure under symbol E.u may appear at the minimum
value (F0.5). If either of these symbols appears, please take the
next page action.





(page 17)


4) If the 90 second period is exceeded and the
blinking mark stops, press the Measuring
button again to return to ready to measure.

5) When the light from the flash is received, the
measured value (f stop) is displayed. Even
after measurement, the mode mark
continues to blink and the meter is in ready
state and a new measurement can be made.
(Auto-reset function)



NOTE:

• When firing a flash, if the flash brightness is low compared to
the ambient light, the meter may fail to detect the light. In this
case, make measurements using cord flash mode.

• Rapid start fluorescent lamps and special lighting are
sometimes mistaken for flash, and accidentally measured. In
this case, make measurements using the cord flash mode.

• If the light receiving section experiences a sudden change in
light, even when the flash has not been triggered during
measurement standby, a measurement will be made in some
cases. In such situations please use the cord flash mode.

• The luminous waveform of a flash bulb is gentle, so light will
not be sensed in auto reset cordless flash mode. Always use
the cord flash mode for measuring flash bulb light.


REFERENCE:

• Setting the shutter speed is similar to the previous instruction
of item 2-1 Cord Flash mode (see page 14).

• A converted value is displayed when the ISO film speed is
changed after taking the measurement.

• Readings outside the display range or beyond the measuring
range are similar to the previous instruction 2-1 Cord Flash
mode (see page 14).



------------------------------------------------------------------------------------

På forhånd tak.

-Croaks

---

Er det igen - din manglende danske manual der driller?

Jeg kan se, at du igennem tiden har stillet mange oversættelses spørgsmål - pga. at du ikke vil ofre de kr. 300,- som du kan købe en dansk manual for.

Køb dog den manual, så får du større glæde af dit kamera.

---

TIL IBM760

DER ER INGEN DANSK MANUAL TIL L-308S !!!

Sekonic L-308S Flashmate
http://webshop.goecker.dk/vare/SEK308S

- croaks

---

OK - jeg troede, at det fortsat drejede sig om dit Canon!

Mvh
Ivan

---

Her er mulighed for gratis oversættelse -både engelsk/dansk og dansk/engelsk
http://gramtrans.com/

Sådan en lang tekst må over sættes af et par gange, da den kun oversætter 510 tegn pr oversættelse.
Her har du en smagsprøve på oversættelsen

side 10)

1. Målende Ambient Light I denne målingsmodus, vi har valget af lukkerprioritetsmodus og EV modus.

Pres Modusknappen 3 for at vælge den Omgivende modus.

1-1 Shutter Speed Priourity-modus

1) Presse Modusknappen at vælge den (T) Shutter Speed Priourity-modus.

2) Presser den Op ad knap (6) eller Ned ad knap (7) for at sætte den ønskede lukkerhastighed.

3) Presser den målende knap (4) for at lave en måling.

Løsn den målende knap for at gennemføre måling.

Den afmålte værdi (aber ...
Information: Gratisservicen er begrænset til 510 tegn per oversættelse. Dit input var 3296 tegn og er derfor blevet trimmet i længden. Oversættelsen tog 3.104 sekunder svarende til 1104.142 CpS.



Tekstoversættelse

---

IBM760

http://www.kandu.dk/Spg66224.aspx
http://www.kandu.dk/Spg64520.aspx
http://www.kandu.dk/Spg63533.aspx
http://www.kandu.dk/Spg63474.aspx
DETTE VAR OM "Undouchables 0.2.3" lille hacket firmware.

http://www.kandu.dk/Spg35588.aspx
Dette var om en brugsanvisning til Canon

-croaks

---

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

---

Til alle canon kameraer er der danske manualer også i selve kameraerne som de eneste på markedet Så vidt som jeg er orienteret

Mvh Og god SunoFisken som de kaldte Wanda

---

Ok og ups ikke et canon farveller

---

Her har IBM760 oversat det for dig selv om du blacklistede ham.Det tager jeg hatten af for.:http://www.kandu.dk/spg115357.aspx
Forstår ikke hvorfor du skulle blackliste ham? Hvad har han gjort dig?
alimak

---

- croaks kan måske ikke dansk...

---

Godt skrevet alimak men croaks burde ikke hjælpes når han/hun opfører sig sådan nåh, men han/hun bliver bare opført på negativlisten her hos mig.

---

Eksempel på en oversættelse fra gramtrans.com:
Høfligt goddag på engelsk hedder: "How do you do" - een af de allermest
kendte engelske hilsner og udtryk.
Det blir af gramtrans oversat til: "Hvordan du gør"

Prøv selv på http://gramtrans.com/



-croaks

---

1 Evaluerende lysmåling

I denne indstilling har vi valget mellem lukkerprioritet og EV mode.
Tryk på knap 3 for at vælge evaluerende.

1-1 Lukkertidsprioriteret indstilling

1 Tryk "mode" knappen ( T) for at vælge lukkertidsprioritering

2 Tryk på "Up" (6) eller "Down" (7) for at vælge den ønskede lukkerhastighed

3 Tryk på måleknappen (4) for at lave en måling.
Slip knappen for at fuldende målingen.
På det tidspunkt vil måleværdien (aperture value) vise sig på displayet
Ved at holde knappen inde, fortsætter målingen indtil den afsluttes.

* Det er muligt at skifte mellem fuld, 1/2 og 1/3 lukkerhastighed med brugerindstilling (se side 19)

* Du kan ændre lukkerhastigheder fra 60 sec., 50 sec., 45 sec., 1 sec, 0.8 sec helt igennem til 0.3 sec, 1/4 helt igennem til 1/6400 og 1/8000 sec,
Efter 1/8000 sec. kan optagehastigheden fra 8 f/s til 128 f/s vælges

* Efter måling vil forholdet mellem F værdien og lukkerhastigheden vises på displayet når lukkerhastigheden ændres

* Såfremt ISOværdien har ændret sig efter måling vil det vises som aperture value på displayet.


* Selv hvis du befinder dig indenfor måleområdet på L-308S, kan overeksponeringssymbolet E.o dukke op ved indstilling af lukkertid på max aperture value (F90) og undereksponeringssymbolet E.u kan dukke op ved mindste værdi (F0.5)

Hvis et af disse symboler viser sig, brug næste sides vejledning.

(side 17)

4) Hvis 90 sekunders perioden er udløbet og blinkmarkeringen stopper, tryk atter på måleknappen for at gå tilbage til "klar til måling"


5) Når lyset fra flashen er modtaget, vises den målte værdi (f stop) på displayet.

Selv efter måling fortsætter "mode" indikatoren med at blinke og måleren er i "parat" og en ny måling kan foretages (auto-reset funktion).


NOTE:

•Ved affyring af flash: Hvis flash lysstyrken er svagt i forhold til det omgivende lys, vil måleren opfange lyset forkert.
I en sådan situation, foretag måling ved at bruge ledningsstyret -flash mode.

* Neonlys der tændes og speciel belysning bliver somme tider opfattet som flah og måles derfor fejlagtigt.
Hvis sådan, foretag måling ved hjælp af ledningsstyret-flash mode


* Hvis lysmodtager sensoren opfanger et pludseligt skift i lyset, selv om flashen ikke er blevet udløst i en standby-måling, vil en måling blive foretaget i visse situationer.....Hvis sådan, brug ledningsstyret -flash mode

Lysstrålerne fra en flashpære er bløde, så lyset vil ikke blive opfanget i auto-reset- trådløs-indstilling, brug altid den ledningsstyrede-flash iindstilling for at måle lys fra en flashpære.



REFERENCE:


* Indstilling af lukkerhastigheden er magen til den tidligere instruktion i emnet 2-1 Ledningsstyret-flash mode (se side 14)


* En ændret værdi ses på displayet når ISOværdien vælges efter måling er foretaget

---

Tak for svaret dova.

Ha' en god dag!

-croaks

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.