|
|
 | Kommentar
Fra :  præceptor |
Dato : 24-05-07 18:07 |
|
Ja, jeg kan heller ikke så meget som en stavelse tysk, men noget af det ser således ud:
160 den 13 Nov: wurde auf den Stadtkirchhoff begraben Sl. Johan Friderich Samuelsen Buchhalter und ________ in ihr Wimmelschæftt No. 155; 56 Jahre Alt; hatte _____ _______ [det er præstens navn Hanthey? herefter] ______ [herefter er det næste noget med at kaste jord på = warf Erde] ______ _______ auf [ det næste er er noget med klokkers klang]
______ Gesang
| |
| Kommentar
Fra : præceptor |
Dato : 24-05-07 18:25 |
|
Den med klokkers klang er nok snarere: doppelter Gesang. (ved en anden begravelse tales der om einfacher Gesang.)
altså:
Hanthey warf Erde auf; doppelter Gesang
| |
| Accepteret svar
Fra : præceptor | 
Modtaget 400 point
Dato : 24-05-07 21:14 |
|
Jeg laver lige en lille opsamling her:
160 den 13 Nov: wurde auf den Stadtkirchhoff begraben Sl. Johan Friderich Samuelsen Buchhalter am Zuckerhaus in der Wimmelschæftt No. 155; 56 Jahre alt; hatte Nerven krankheit (klerikal krussedulle) P ? Hanthey warf Erde auf; doppelter Gesang.
160 den 13 Nov: blev på Stadkirkegaarden begravet Sl. Johan Friderich Samuelsen Bogholder ved Sukkerhuset i Vimmelskaftet nr. 155; 56 Aar gl.; havde Nervesygdom (klerikal krussedulle) P ? Hanthey strøede Jord paa; dobbelt salmesang.
| |
| Kommentar
Fra : præceptor |
Dato : 24-05-07 21:45 |
|
Og ved at kigge på den efterfølgende - og tydeligere - side, kan jeg se at Pastoren ikke hedder Hanthey men derimod Pastor Manthey.
| |
| Godkendelse af svar
Fra : 2601  |
Dato : 24-05-07 21:59 |
|
Tak for svaret præceptor.
Hvis barejeg kunne så meget tysk så var jeg godt kørende.
Mange tak for svaret
Med venlig hilsen
2601
| |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.
Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
| |
|
|