---

Hvad vil man oversætte udtrykket "disjoint-set" til på dansk?

Mvh
Johs

---

Johs32 skrev:

> Hvad vil man oversætte udtrykket "disjoint-set" til på dansk?

Klassedeling (klassedelt mængde) - hvis jeg altså gætter rigtigt.

Skolebørnene på en skole er et eksempel. Alle er medlemmer, og
ingen går i to klasser (ingen overlap).

--
Bertel
http://bertel.lundhansen.dk/      http://fiduso.dk/

---

"Bertel Lund Hansen" <nospamfilius@lundhansen.dk> wrote in message
news:4432d1ce$0$8100$ba624c82@nntp02.dk.telia.net...
> Johs32 skrev:
>
>> Hvad vil man oversætte udtrykket "disjoint-set" til på dansk?

Det tror jeg ikke, du gør.

---

Kasper Larsen wrote:
> "Bertel Lund Hansen" <nospamfilius@lundhansen.dk> wrote in message
> news:4432d1ce$0$8100$ba624c82@nntp02.dk.telia.net...
>> Johs32 skrev:
>>
>>> Hvad vil man oversætte udtrykket "disjoint-set" til på dansk?
>
> Det tror jeg ikke, du gør.

Selvfølgelig gør man (man!) det. Matematikkerne har ikke overtaget den
galopperende anglificering af sproget. Endnu. Eller havde ikke sidst jeg
satte mine ben på MI for godt 10 år siden.

Disjunkte mængder er et ganske normalt begreb. (Jeg tror faktisk ikke man
kunne komme langt i topologi uden hyppig brug af dette begreb.)

--
Kristian Damm Jensen

---

Kristian Damm Jensen skrev:

> Matematikkerne har ikke overtaget den galopperende anglificering af sproget.

Hvis du mener, at det er et problem at overtage fremmede gloser i det
danske sprog, er det tyske sprog den største skurk.


> Disjunkte mængder er et ganske normalt begreb.

Det ville være det, jeg ville bruge i en oversættelse.


Ivar Magnusson

--
Træt af Outlook Express?
Prøv MesNews: http://home20.inet.tele.dk/did/MesNews/

---

Johs32 wrote:
> Hvad vil man oversætte udtrykket "disjoint-set" til på dansk?

Disjunkte mængder.

--
Kristian Damm Jensen