---

I binaer-gruppen ligger et udklip fra Egense sogn 1802.
Der er ting jeg ikke er helt sikker på.

Kan nogle tyde teksten helt?

Mvh.
Michael

---

"Michael Lund" <miclu@mail.dk> skrev i en meddelelse
news:42a217fa$0$161$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
>I binaer-gruppen ligger et udklip fra Egense sogn 1802.
> Der er ting jeg ikke er helt sikker på.
>
> Kan nogle tyde teksten helt?
>
> Mvh.
> Michael

Hej Michael

Jeg læser teksten således:
"Hans Peter Erichsen og Hustrues Maria Birgit Henrikdatters ægtefødte d.S.
(=deres Søn) Peder; Anna Andersdatter bar det (=barnet); Grethe Michels
(dvs. Michels kone) stod hos; faddere: Hans Pellesen, Erich Pedersen, Jørgen
Erichsen".


--
Med venlig hilsen
Morten Møller Hansen

---

On Sat, 4 Jun 2005 23:36:31 +0200, "Morten M. Hansen"
<mmhansen@privat.dk.fjern> wrote:

>"Michael Lund" <miclu@mail.dk> skrev i en meddelelse
>news:42a217fa$0$161$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
>>I binaer-gruppen ligger et udklip fra Egense sogn 1802.
>> Der er ting jeg ikke er helt sikker på.
>>
>> Kan nogle tyde teksten helt?
>>
>> Mvh.
>> Michael
>
>Hej Michael
>
>Jeg læser teksten således:
>"Hans Peter Erichsen og Hustrues Maria Birgit Henrikdatters ægtefødte d.S.
>(=deres Søn) Peder; Anna Andersdatter bar det (=barnet); Grethe Michels
>(dvs. Michels kone) stod hos; faddere: Hans Pellesen, Erich Pedersen, Jørgen
>Erichsen".
>

der står: ... ægtefødte D: B: Peder ...
D:B: betyder Drenge Barn

Med venlig hilsen
Jens V. Olsen

---

Tak for jeres svar.

Det var netop spørgsmålet om "D:B:" og "bar det" det var problemet.
Samtidig fik jeg så opklaret hvorfor der stod Grethe Michels.
Den måde at skrive på, kendte jeg ikke.

Det er en tekst jeg nu skal oversætte og sende til en amerikansk ven.
Vil det være rigtig at skrive "Grethe Michels stood by" altså i betydningen
hjalp til?

Michael