Her er en oversættelse:
Mette Jeppes af Skovdallund [i Stepping sogn], Enkekone, forhen afdøde
landboelsmand Hans Jepsen i Woyens [Vojens] og Anne Hanses, fød ...... d.
gammel 70 aar. Efterlader 3 sønner Jens Jepsen, Hans Jepsen, Niels Jepsen og
af hendes søn Jens Jepsen i Hajstrup [i Øsby sogn] i ægteskab med Maren
Madsdatter 3 børnebørn, 2 sønner Jeppe Jensen, Mads Jensen og 1 datter
Kirsten Jensdatter. Og af hendes søn Hans Jepsen landboelsmand i Øsbye
[Øsby] i ægteskab med Malene Christensdatter 2 sønnes. Jeppe Hansen,
Christen Hansen. Og af hendes søn Niels Jepsen parcelist i Skovdallund i
ægteskab med Marie Simonsdatter 1 barnebarn en søn Jeppe Nielsen
Med venlig hilsen
Mogens Jensen
"Lars Erik Bryld" <larserik@dadlnet.invalid> skrev i en meddelelse
news:pn1mnxne3g1j$.dlg@lebryld.fqdn...
> Er der en venlig sjæl eller to som kan hjælpe mig med denne her?
> Mit gotiske er stadig på famleniveau:
>
>
http://www.larserik.suite.dk/Stepping1801.jpg (250 Kb)
>
> Mette Jeppes af Skovdallund, ? ?
> Landboelsmand Hans Jepsen i Woyum(?) og Anne Han-
> ses föd ....... f gammel: 70 Aar. Efterlader
> 3 Sønner, Jens Jepsen, Hans Jepsen, Niels Jepsen.
> Og af ? Søn Jens Jepsen i Ægteskab
> med Maren Madsdatter 3 børnebørn, 2 Sønner Jeppe Jensen,
> Mads Jensen og 1 Datter Kirsten Jensdatter. Og af ?
> Søn Hans Jepsen, Landboelsmand i Øsbye i Ægte? med
>
> Malene Christensdatter 2 Børn, Jeppe Hansen
> Christen Hansen. Og af ?? Niels Jepsen
> ?? Skovdallund i Ægteskab me Marie
> SimondDatter ? ? Jeppe Nielsen
>
> Desværre er det vist en anden person end jeg håbede på, men jeg vil
> gerne lige have styr på hvad der virkelig står. Jeg undrer mig lidt
> over lokaliteterne som jeg ikke kan finde i det sogn.
>
>
> --
> Med venlig hilsen
> Lars Erik Bryld