---

I Diplomatarium Danicum :

http://www.diplomatarium.dk/html/index.html

har jeg fundet nogle gamle Buk'ere

Iesse Buk, nævnt 1407

Orm Buk, nævnt 1408

Hvad ville Iesse og Orm hedde i nutidssprog ? - hvis altså navnene
overhovedet kan oversættes.

Mvh

Peter Buch

---

On Thu, 6 Nov 2003 14:59:34 +0100, "Peter Buch" <p.buch@mail.dk>
wrote:

>I Diplomatarium Danicum :
>
>http://www.diplomatarium.dk/html/index.html
>
>har jeg fundet nogle gamle Buk'ere
>
>Iesse Buk, nævnt 1407
>
>Orm Buk, nævnt 1408
>
>Hvad ville Iesse og Orm hedde i nutidssprog ? - hvis altså navnene
>overhovedet kan oversættes.

Ikke forstået - man kan da ikke oversætte navne ???
--
Lars J. Helbo
lars@helbo.org
www.helbo.org

---

On Thu, 6 Nov 2003 14:59:34 +0100, "Peter Buch" <p.buch@mail.dk>
wrote:

>I Diplomatarium Danicum :
>
>http://www.diplomatarium.dk/html/index.html
>
>har jeg fundet nogle gamle Buk'ere
>
>Iesse Buk, nævnt 1407
>
>Orm Buk, nævnt 1408
>
>Hvad ville Iesse og Orm hedde i nutidssprog ? - hvis altså navnene
>overhovedet kan oversættes.
>

Iesse har måske udviklet sig til Jes - et gæt.

Dyrenavnet Orm (slange) er blevet til Gorm, mens dyrenavnet Buk,
bortset fra stavemåden, ikke er ændret...

Andre er Svin -> Svend, Ørn -> Arne osv.

mvh
Bjarne Damsgaard

---

"Bjarne Damsgaard" <damsgaard@tdcadsl.dk> skrev i en meddelelse
news:nm3lqvsg5jeelbq0o2iae1op1ngcaa26qk@4ax.com
> Dyrenavnet Orm (slange) er blevet til Gorm, mens dyrenavnet Buk,
> bortset fra stavemåden, ikke er ændret...

Hvor har du det fra? På Jellingstenen hedder Gorm den Gamle kurm(r), som
skal læses Gorm(r), mens en orm på runedansk/ oldislandsk hedder ormr.
Navnet navnet Orm og Ormssøn bruges langt op i tiden og er ikke blevet til
Gorm.

Poul Erik Jørgensen
--
Remove NNN from my e-mail address when replying.
Enlevez NNN de mon adresse électronique pour me répondre.