/ Forside / Interesser / Fritid / Fritidssejlads / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord? 		Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Fritidssejlads
#NavnPoint
1  dabj 9220
2  trimare46 2651
3  pallenoc 1600
4  BjarneD 1560
5  piaskov 1180
6  pjk 1173
7  Teil 1110
8  emesen 1090
9  dova 1060
10  transor 1030
Basinrede ??
Fra : Torben Kvamm

Dato : 08-05-03 08:02
Når man læser Curt Gelin's (svenske) bog "300 segelbåtar i test" så nævner
han det som noget negativt hvis båden har "basinrede".

Er der nogen der kan oversætte "Basinrede" til dansk

--

Torben Kvamm

 
 
Claus Tersgov (08-05-2003)
Kommentar
Fra : Claus Tersgov

Dato : 08-05-03 08:26

"Torben Kvamm" <tkv@fjernmig.danishmeat.dk> skrev i en meddelelse news:Phnua.17

> Når man læser Curt Gelin's (svenske) bog "300 segelbåtar i test" så nævner
> han det som noget negativt hvis båden har "basinrede".
>
> Er der nogen der kan oversætte "Basinrede" til dansk

Vi har ikke rigtig noget ord for basinrede på dansk, det skulle da lige være
indstøbt dørk. Basinrede er den støbning, der udgør dørken, kistebænke osv.

Claus



Claus Tersgov (08-05-2003)
Kommentar
Fra : Claus Tersgov

Dato : 08-05-03 08:29

"Torben Kvamm" <tkv@fjernmig.danishmeat.dk> skrev i en meddelelse news:Phnua.17

> Når man læser Curt Gelin's (svenske) bog "300 segelbåtar i test" så nævner
> han det som noget negativt hvis båden har "basinrede".
>
> Er der nogen der kan oversætte "Basinrede" til dansk

Hov, jeg glemte lige at sige, at svenskerne også bruger ordet basinrede om
cockpittet..

Claus



Fam. Pedersen (08-05-2003)
Kommentar
Fra : Fam. Pedersen

Dato : 08-05-03 17:05
Basinrede er "basis-indretning" og det er selvfølgelig en fordel hvis det er
i plast. Og det dækker over dørk, køjer og nogle af skabene fx. pantry.

mvh
bp
"Torben Kvamm" <tkv@fjernmig.danishmeat.dk> skrev i en meddelelse
news:Phnua.17$Mn.10@news.get2net.dk...
> Når man læser Curt Gelin's (svenske) bog "300 segelbåtar i test" så nævner
> han det som noget negativt hvis båden har "basinrede".
>
> Er der nogen der kan oversætte "Basinrede" til dansk
>
> --
>
> Torben Kvamm



Boje (09-05-2003)
Kommentar
Fra : Boje

Dato : 09-05-03 20:37

"Torben Kvamm" <tkv@fjernmig.danishmeat.dk> skrev i en meddelelse
news:Phnua.17$Mn.10@news.get2net.dk...
> Når man læser Curt Gelin's (svenske) bog "300 segelbåtar i test" så nævner
> han det som noget negativt hvis båden har "basinrede".
>
> Er der nogen der kan oversætte "Basinrede" til dansk
>
> --
>
> Torben Kvamm

Hej.

Basisindretning(udstyring)

Bo


AJ (10-05-2003)
Kommentar
Fra : AJ

Dato : 10-05-03 21:17

"Boje" <boj@get2net.dk> wrote in message
news:3lTua.9380$fz1.7442@news.get2net.dk...
>
> "Torben Kvamm" <tkv@fjernmig.danishmeat.dk> skrev i en meddelelse
> news:Phnua.17$Mn.10@news.get2net.dk...
> > Når man læser Curt Gelin's (svenske) bog "300 segelbåtar i test" så
nævner
> > han det som noget negativt hvis båden har "basinrede".
> >
> > Er der nogen der kan oversætte "Basinrede" til dansk
>
> Basisindretning(udstyring)
>

Hehe jeg læste det "basin-rede" og ikke "bas-inrede".

"Cockpit" hedder på svensk "sittbrun".




Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177502
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408532
Brugere : 218887
Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste
Copyright © 2000-2024 kandu.dk. Alle rettigheder forbeholdes.