/ Forside / Interesser / Familie & Relationer / Slægtsforskning / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Slægtsforskning
#NavnPoint
senta 50517
svendgive.. 41640
vith 39181
modersvil.. 17589
Påsse 14847
LisBJensen 13749
jyttemor 12290
jkrjk2 11934
Bille1948 10898
10  Varla 8031
Latinkyndige, kan I hjælpe ?
Fra : Bente Poulsen


Dato : 17-03-03 23:17

Hej i gruppen

Endnu engang sætter jeg min lid til denne gruppe, I har før været til stor
hjælp. Denne gang drejer det sig om en oversættelse fra latin til nudansk.
Ved min 8x tipoldefars begravelse har præsten skrevet følgende i kirkebogen

" Architectus et Faber Ferrarius ut et Lignarius nec non Artifec multiplex,
sed parum pius"

Hvad betyder det ? Jeg vil jo gerne vide lidt om hvad der kan få en præst
til at skrive sådan.

På forhånd tak
Bente Poulsen



 
 
Kaj Ahlburg (18-03-2003)
Kommentar
Fra : Kaj Ahlburg


Dato : 18-03-03 07:48

On Mon, 17 Mar 2003 23:16:47 +0100, "Bente Poulsen"
<stenbuk@paradis.dk> wrote:

>Endnu engang sætter jeg min lid til denne gruppe, I har før været til stor
>hjælp. Denne gang drejer det sig om en oversættelse fra latin til nudansk.
>Ved min 8x tipoldefars begravelse har præsten skrevet følgende i kirkebogen
>
>" Architectus et Faber Ferrarius ut et Lignarius nec non Artifec multiplex,
>sed parum pius"
>

Jeg tror der står "Artifex" i stedet og byder på følgende:

(Han var) Bygmester og en dygtig håndværker i jern og træ, ja en
"multikunstner" - men ikke særlig from.

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry

Kaj Ahlburg (19-03-2003)
Kommentar
Fra : Kaj Ahlburg


Dato : 19-03-03 20:28

On Mon, 17 Mar 2003 23:16:47 +0100, "Bente Poulsen"
<stenbuk@paradis.dk> wrote:

>Endnu engang sætter jeg min lid til denne gruppe, I har før været til stor
>hjælp. Denne gang drejer det sig om en oversættelse fra latin til nudansk.
>Ved min 8x tipoldefars begravelse har præsten skrevet følgende i kirkebogen
>
>" Architectus et Faber Ferrarius ut et Lignarius nec non Artifec multiplex,
>sed parum pius"
>

Jeg tror der står "Artifex" i stedet og byder på følgende:

(Han var) Bygmester og en dygtig håndværker i jern og træ, ja en
"multikunstner" - men ikke særlig from.

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry

Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177552
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408849
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste