Der står ikke latrin....... men Betriebsleiter, det er en drifsleder.
mvh
jensaxel
"Jens N. Jensen" <jensnj@t-online.de> skrev i en meddelelse
news:3C8A8A0C.44A81897@t-online.de...
> Jette Pedersen skrev i dk.binaer.historie::
>
> > Kan I "oversætte/læse" ?.
>
> Ja, sådan nogenlunde. Jeg forsøger:
>
> Peder Eilskov Emil Jeppesen
> Ziegelei - Latrin[???eiter] in
> Seest bei Kolding, geboren
> in Hellerup, konfirmiert
> in Leoring Kirche den
> 1. April 1894.
>
> Peder Eilskov Emil Jeppesen
> Teglværks - Toilet[???eider] i
> Seest ved Kolding, født
> i Hellerup, konfirmeret
> i Leoring Kirke den
> 1. April 1894.
>
>
> Marie Katharine Peeck
> in Karby, ohne Gewerbe, geboren
> den 6. Juni 1889, getauft
> den 20. August 1889, konfir-
> miert in Karby am Sonntag
> Palmarum 1904
>
> Marie Katharine Peeck
> i Karby, uden erhverv, født
> den 6. Juni 1889, døbt
> den 20. August 1889, konfir-
> meret i Karby på Søndag
> Palmarum 1904
>
>
> Brodersby den 14/6 1908
>
>
> Hvad der nu skete (sidste kolonne)
> den 17.4.1908 (et paar måneder
> før) ved jeg ikke. Jeg kan tænke
> mig at præsten har skrevet eller
> modtaget oplysningen om
> brudgommens konfirmation i
> Leoring denne dag.
>
> Blot for fuldstændighedens skyld
> bø nævnes at Palmesøndag [Palmarum)
> 1904 ifølge Otto Chr. Thygesens f
> fortræffelige program "Dage" var
> den 27. marts 1904.
>
> Ked af jeg jeg ikke kunne klare
> Peder Eilskov Emil Jeppesens erhverv
> helt.
>
> Med venlig hilsen
>
> Jens N. Jensen
>
>
>