Engelsk oversættelse! 19-02-12 03:44 : o.v.n. 19-02-12 03:52 : o.v.n. 19-02-12 06:50 : frieda 19-02-12 06:50 : frieda 19-02-12 08:20 : nomore 19-02-12 09:07 : frieda 19-02-12 09:09 : Klaudi 19-02-12 09:56 : frieda 19-02-12 09:57 : frieda 19-02-12 12:25 : Jonn87 19-02-12 12:44 : Klaudi 19-02-12 12:46 : o.v.n. 19-02-12 12:54 : frieda 19-02-12 13:04 : Jonn87 19-02-12 13:09 : frieda 19-02-12 13:10 : frieda 19-02-12 13:15 : o.v.n. 19-02-12 13:20 : o.v.n. 22-02-12 19:28 : Jonn87

Engelsk oversættelse! Fra : Jonn87 Vist : 823 gange 50 point Dato : 19-02-12 01:16

Hej, er der en der lige vil oversætte denne tekst til dansk for mig :) "The troubles of the Fukushima nuclear-power plant - and other reactors - in earthquake-hit Japan have dealt a severe blow to the global nuclear industry, a powerful cartel af less than a dozen major state-owned or state-guided firms that have been trumpeting a nuclear-renaissance."

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 19-02-12 03:44

Kender du Google oversætter? Prøv at sætte teksten i den: http://translate.google.com/ Du skal lige bytte lidt rundt på ordene i oversættelsen for at få ordstilling som den skulle være på dansk og alligevel er den ikke helt korrekt men en dansk tekst kommer der ud, og hvis man slet ikke forstår engelsk er den da forståelig selv om den ikke er 100%

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 19-02-12 03:52

Teksten er taget ud af en mere sammenhængende tekst kan jeg se, at jordskælvet sidste år har været et slag mod atomkraften verden over er velkendt men det sidste med at en magtfuld kartel skal være fortalere for en renæssance af atomkraften, giver ikke umiddelbar nogen mening men måske giver det mening når du kender hele teksten

Accepteret svar Fra : frieda Modtaget 50 point Dato : 19-02-12 06:50

Problemerne omkring Fukishima atomkraftværket — og andre reaktorer — i det jordskælvsramte Japan har rettet et hårdt slag mod den globale atomkraftindustri; et magtfuldt kartel af (mindre end) en håndfuld større statsejede eller statskontrollerede firmaer, der har været fortalere for atomkraftens renæssance.

Kommentar Fra : frieda Dato : 19-02-12 06:50

Problemerne PÅ

Kommentar Fra : nomore Dato : 19-02-12 08:20

Prøv lige at oversæt dette ril Engelsk - via google hvorfor er der en hane på mit æsel

Kommentar Fra : frieda Dato : 19-02-12 09:07

google oversættelse kan kun bruges, når man rent faktisk kan sproget

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 19-02-12 09:09

google oversætter er noget skod!

Kommentar Fra : frieda Dato : 19-02-12 09:56

nomore Rent faktisk overrasket over, at det stor der. Jeg ledte engang efter fuglen "cock robin", det var ikke populært

Kommentar Fra : frieda Dato : 19-02-12 09:57

Nu kan man godt. Fantastisk duo med samme navn

Kommentar Fra : Jonn87 Dato : 19-02-12 12:25

Hvis jeg prøver at omformulere det lidt giver det ikke rigtig nogen mening: Alle disse katastrofer har skabt en negativ mening omkring atomkræft. Og er staten så for eller i mod atomkræften nu? Det skulle da give mest mening hvis staten er i mod?!

Kommentar Fra : Klaudi Dato : 19-02-12 12:44

Citat Hvis jeg prøver at omformulere det lidt giver det ikke rigtig nogen mening: frieda har jo oversat det!

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 19-02-12 12:46

Hvilken stat? Danmark - Japan eller en helt tredie? Hvis du med stat mener en befolkning med en regering, så kan regeringen eller befolkningen være for eller imod, en stat kan ikke være hverken for eller imod noget som helst Ulykker på atomkraftværker kan være af stort omfang og vil altid give en utryghed hos folk rundt omkring og dermed en negativ holdning

Kommentar Fra : frieda Dato : 19-02-12 12:54

Ja, det har jeg og er ikke uerfaren, hvad oversættelser angår Hvad skal du bruge det til?

Kommentar Fra : Jonn87 Dato : 19-02-12 13:04

Klaudi >> Frida har oversat og det er dejligt men formulereingen er jeg usikker på. o.v.n. >> Jeg skriver blot staten for at sammenfatte state-owned og state-guided. det skal i ikke hjælpe mig med at forstå.. Jeg er heller ikke interesseret i personlige meninger og holdninger om atomkræft og etik :) frieda >> jeg er i gang med resumere over en tekst. til alle : Nu skal jeg blot forstå om 'staten (state-owned og state-guided)' er for eller i mod atomkræft IFØLGE TEKSTEN :) :)

Kommentar Fra : frieda Dato : 19-02-12 13:09

FOR enormtFOR Og trust me, min oversættelse er korrekt

Kommentar Fra : frieda Dato : 19-02-12 13:10

Nu nok herfra. Jeg skal have mine surbrød ud af ovnen og ind med fastelavnsbollerne, før det lokale karnevalsoptog kommer forbi min gade her i den tyske by, hvor jeg bor.

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 19-02-12 13:15

Citat state-owned og state-guided stats ejet og stats ledet eller styret, det første betyder at staten ejer (atomkraftværket eller en anden virksomhed) det andet betyder at staten styrer (atomkraftværket eller en anden virksomhed) du kan ikke ud fra disse 2 begreber udlede om staten (befolkning og/eller regering) er for eller imod atomkraft

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 19-02-12 13:20

Citat Og trust me, min oversættelse er korrekt det er vi slet ikke det mindste i tvivl om, men spørger kan vist ikke få nogen mening ud af det lille udpluk fra en hel tekst, de magtfulde karteller er for men det betyder ikke nødvendigvis at regeringen og befolkningen er for, det er vel regering og befolkning som er staten og ikke kartellerne - eller

Godkendelse af svar Fra : Jonn87 Dato : 22-02-12 19:28

Tak for svaret frieda.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.