oversættelsesprogram eng->dk 15-04-08 15:32 : HelleBirgitte 15-04-08 15:34 : HelleBirgitte 15-04-08 15:37 : JanneP 15-04-08 15:39 : JanneP 15-04-08 15:46 : Nordsted1 15-04-08 15:47 : Nordsted1 15-04-08 16:04 : Nordsted1 15-04-08 16:05 : Nordsted1 15-04-08 16:35 : ferik 15-04-08 16:39 : ferik 15-04-08 16:45 : o.v.n. 15-04-08 16:47 : o.v.n. 15-04-08 17:20 : refi 15-04-08 17:26 : Nordsted1 15-04-08 21:35 : JanneP 15-04-08 21:54 : JanneP 15-04-08 21:57 : ferik 15-04-08 21:57 : refi 15-04-08 21:59 : JanneP 15-04-08 22:00 : JanneP 15-04-08 22:05 : ferik 15-04-08 22:45 : Nordsted1 16-04-08 00:22 : o.v.n. 16-04-08 08:56 : amandaKanDu 16-04-08 10:30 : JanneP 16-04-08 12:52 : o.v.n. 16-04-08 13:34 : Nordsted1 16-04-08 13:35 : JanneP 16-04-08 13:44 : JanneP 16-04-08 13:46 : JanneP 16-04-08 13:51 : JanneP

oversættelsesprogram eng->dk Fra : JanneP Vist : 2370 gange 300 point Dato : 15-04-08 15:19

Findes der et program til oversættelse af engelsk til dansk som enten kan: 1) downloades 2) downloades mod betaling og hvor eller 3) købes i en fysisk butik og hvor Og før du giver dig til at svare: 1) Jeg er ikke interesseret i onlineløsninger overhovedet 2) Jeg er heller ikke interesseret i at få svar som fortæller mig at disse programmer er noget skrammel og ikke giver et ordentligt resultat. Jeg VED godt hvad de kan og IKKE kan - det de kan er tilstrækkelig til mig.

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 15-04-08 15:32

Denne her er ikke gratis, men jeg har hørt det skulle være en af de bedre http://www.ordbogen.com/

Kommentar Fra : HelleBirgitte Dato : 15-04-08 15:34

sorry du var jo ikke interesseret i online

Kommentar Fra : JanneP Dato : 15-04-08 15:37

...er det ikke bare en online ordbog? eller er der noget jeg har overset?

Kommentar Fra : JanneP Dato : 15-04-08 15:39

hihi - den krydsede lige hinanden...

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 15-04-08 15:46

Der er Gyldendahls ordbøger på cd rom http://www.gyldendal.dk/webapp/wcs/stores/servlet/CategoryDisplay?catalogId=10002&storeId=10001&categoryId=10097&langId=1000&top=Y De har altid været et hit som alm. papir-ordbøger, og brugt i skole/gymnasium, så den er vel også godt på cd-rom

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 15-04-08 15:47

Nederst til højre i linket

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 15-04-08 16:04

Her er en du kan downloade for kr. 225,00 http://www.21st-compact.dk/download.html Der er en prøve version, så du kan få set om det er noget før du betaler

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 15-04-08 16:05

Flere muligheder http://www.google.dk/search?q=ordb%C3%B8ger%2Bdownload&hl=da&start=10&sa=N

Kommentar Fra : ferik Dato : 15-04-08 16:35

http://gramtrans.com/

Kommentar Fra : ferik Dato : 15-04-08 16:39

der findes så vidt jeg ved, ikke nogle der er rigtig gode ordbøger kan du låne på biblioteket, og de bliver på computeren jeg har et dyrt købe program (kostede flere tusinde) det er nærmest verdiløs

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 15-04-08 16:45

Jo vist kan du købe et program til at oversætte: http://www.tranexp.com/win/InteractiveTran.htm se her hvordan du bruger den med dansk: http://www.tranexp.com/win/examples/Danish_Translation.html du køber det her: https://www.tranexp.com/cgi-bin/order.cgi?tbl=2

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 15-04-08 16:47

Jeg glemte at skrive, du kan downloade programmet efter at have købt, men det ser du selv, når du læser på siderne

Kommentar Fra : refi Dato : 15-04-08 17:20

Sålænge vi taler om enkelte ord eller KORTE sætninger - er det ikke det store problem.... Er det HELE tekster kan du godt glemme projektet - der findes IKKE noget program der kan den slags uden "et hav" af fejl.... Såååå - HVAD er det du skal bruge det til....

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 15-04-08 17:26

JanneP, når du ved, hvordan de forskellige programmer oversætter, hvorfor så downloade dem, eller bruge penge på dem, du kan få masser af programmer online http://www.parlor.dk/ http://www.e-freetranslation.com/ http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Danish&to=English http://www.ordbogen.com/ (koster penge) http://translation.langenberg.com/ --- en af de bedre http://gramtrans.com/ http://www.erhvervssprog-online.dk/sprog/ordboeger.htm mange, også erhverssprog

Kommentar Fra : JanneP Dato : 15-04-08 21:35

fenk hvad hedder det program du har??

Kommentar Fra : JanneP Dato : 15-04-08 21:54

nordsted1 ideen med at bruge et oversætterprogram er ikke at få lavet en gratis og fejlfri oversættelse, men at slippe for at mase sig gennem indtastning af flere hundrede siders tekst, og nøjes med at rette gloser og bytte om på ordstillinger - ja det er et heste arbejde men hellere det end at danse med en isbjørn! Online oversættelser falder til jorden fordi man bruger en masse tid på at klippe og klistre og så kan man ligeså godt lave det hele manuelt.

Kommentar Fra : ferik Dato : 15-04-08 21:57

det er vist omkring 4 år siden jeg fik det, jeg ikke for god til sgrog, men dette var ubrugelig (direkte fejl oversættelse) program: "Professsional Universal Translator 2000" det bedste jeg kender idag er fratis programmet "http://gramtrans.com/"

Kommentar Fra : refi Dato : 15-04-08 21:57

Citat og så kan man ligeså godt lave det hele manuelt. Det bliver alligevel enden på det Hvis du ellers kan engelsk kan det vel ikke væe så forfærdelig mange ord du ikke kender..... Kender du dem ikke kan du jo alligevel ikke se om det er rigtigt oversat

Kommentar Fra : JanneP Dato : 15-04-08 21:59

refi som jeg skrev til norsted1 ovenfor... der findes sågar programmer som man kan lære gloser. lige det har jeg haft et der kunne , men jeg fik ikke arbejdet ret meget med det før lortet af en pc brændte af - harddisk og hele pisset - og kunne geniet her huske hvad programmet hed??? næhhh nej!

Kommentar Fra : JanneP Dato : 15-04-08 22:00

tak fenk - det var i hvert fald en advarsel

Kommentar Fra : ferik Dato : 15-04-08 22:05

du skulle prøve med et par tekster og sætte dem i http://gramtrans.com/"

Accepteret svar Fra : Nordsted1 Modtaget 300 point Dato : 15-04-08 22:45

Life Translator hjælper dig med at skrive og kommunikere på mange forskellige sprog og tilbyder oversættelse imellem de fleste europæiske sprog. Oversættelse med intuitive GUI og fuld brug af Internettet, uden sprogbarrierer mens du arbejder eller surfer. Life Translator bliver løbende udviklet og giver brugerne mulighed for hele tiden at kunne opdatere til de sidste nye forbedrede ordbøger af nye ord og sætninger. Elektronisk oversættelse vil dog altid kræve en grammatisk efterbehandling for at opnå det optimale resultat. Fordele Oversætter dine Internet sider, e-mails og dokumenter med få museklik. Oversætter hele sætninger, udtryk og dokumenter med et tastetryk. Life Translator kan med få museklik lære nye ord og sætninger. Kan lære og håndtere alle de synonymer der findes for hver oversættelse. Vælg synonymer og mulige oversættelser fra jargon eller personlig profil. Synonymer der ikke bruges kan fjernes. Husker alle dine synonym valg. Løbende fri opdatering af nye ord og sætninger igennem Internettet. Nye synonymer lagt ind af brugerne kan deles med andre andre brugere. 12 Mest benyttede sprog i Europa i en pakke. Download nye sprog fra Internettet eller start dit eget. Brug Life Translator som en browser og oversæt Internetsider direkte. Output inkluderer grafik og formatering. http://www.prosoft.dk/da/dept_24.html

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 16-04-08 00:22

Slet ingen kommentarer til det jeg foreslår er det fordi det koster næsten 70 $

Kommentar Fra : amandaKanDu Dato : 16-04-08 08:56

Vedr. CAT tools (computer aided translation tools) se her: gratis http://www.proz.com/translation-articles/articles/151/1/OmegaT-review http://www.softpedia.com/get/Others/Miscellaneous/Isometry.shtml http://www.freedownloadscenter.com/Search/cat.html http://www.brothersoft.com/downloads/cat-tools.html http://www.dmoz.org/Computers/Software/Globalization/Computer_Aided_Translation/ Det bedste er Trados som du måske kan downloade en prøveversion af hos sdltrados.com, men det er dyrt at købe. Winfast er også udmærket.

Kommentar Fra : JanneP Dato : 16-04-08 10:30

o.v.n. nej det har ikk noget med prisen at gøre - havde jo skrevet jeg jeg gerne ville betale for det - jeg blev bare godt galsindet fordi jeg netop fik hvad jeg havde frabedt mig *hrmf*og så kunne jeg ikke lige holde mund - jeg skal lige læse dit link igennem - det ser ikke ud som de første jeg havde fået

Kommentar Fra : o.v.n. Dato : 16-04-08 12:52

Hvis du vælger at købe, så husk at købe engelsk - dansk, og ikke albanian - arabic som siden automatisk foreslår

Kommentar Fra : Nordsted1 Dato : 16-04-08 13:34

Jeg synets nu også at http://www.prosoft.dk/da/dept_24.html ser godt ud???

Kommentar Fra : JanneP Dato : 16-04-08 13:35

o.v.n. ja nemlig - jeg har bare et problem... og det havde jg selvfølgelig ikke tænkt over da jeg stillede spørgsmålet... jeg har kun et electron "kredit"kort til rådighed, så alene det sætte sine begrænsninger så jeg blir nok nødt til at ty til et andet alternativ nu skal jeg lige kigge ovenstående i gennem og se om der er noget der

Kommentar Fra : JanneP Dato : 16-04-08 13:44

norsted1 det gør det også - sidder og kigger på det pt! Beskrivelsen af programmet og hvad det kan er meget bedre end det der er ridset op i dit svar Skøn brugerflade! og så er det jo tilgængeligt med mit kort

Kommentar Fra : JanneP Dato : 16-04-08 13:46

det er specielt godt til det med kørsel sammel med word !!! ... life translator!

Godkendelse af svar Fra : JanneP Dato : 16-04-08 13:51

Tak for svaret Nordsted1. Programmet er nemt tilgængeligt - via en dansk hjemme side - nemt at handle med også via visa electron der er "læremuligheder" det kører sammen med word det kan oversætte laaange dokumenter det er noget man har til at ligge på sin hd så man ikke skal koble op hver gang man skal bruge det det meste havde jeg efterspurgt og resten ville jeg have efter sprugt men tænkte ikke over det da jeg stillede spørgsmålet!! super!

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.