---

Jeg har skrevet en tysk stil på ca. 300 ord og ønsker den kigget efter for fejl. Der er den danske tekst samt oversættelsen:


Mange mennesker har idoler. Det kan for eksempel være sportsstjerner, musikere, modeller, venner eller familie. ”Idol” kommer af det græske ord ”eidolon” der betyder billede. Oprindeligt var et idol et gudebillede. I dag bruger man typisk betegnelsen om en man er fan af eller godt kan lide.
Størstedelen af mine idoler er musikkunstnere. De er fantastiske fordi de kan være fængende og reflekterende på tre minutter. Steffen Brandt er efter min mening en af dem.
Først og fremmest mestrer han evnen til at være sangskriver og komponist på samme tid hvilket kræver kreativitet. Han formår at kommentere livet fra alles vinkler og samtidig inddrage sig selv uden at han bliver for fremtrædende. Hans tekster kan forstås på flere planer og det musikalske udtryk i hans sange er varierende og kan i nogle tilfælde føres tilbage til tidligere værker. Sidst men ikke mindst er hans klassiske tøjstil og det positive og mangeartede livssyn noget jeg falder for.
Jeg synes det er fint at nogle mennesker har idoler. Det skyldes grundlæggende at man kan have idoler af flere årsager. Et idol kan være et følelsesmæssigt holdepunkt og en god støtte i livet. Man kan også have et idol hvis der er noget man ikke kan finde i sit eget liv men som er tydeligt for en i idolets liv.
Generelt tror jeg dog at man har størst behov for idoler når man er ung og gammel. I årene derimellem har man travlt med mange andre ting. Hen af vejen finder man tilbage i sig selv og i den fase kan et idol agere foregangsmand.
Med andre ord skal interessen for en person som ens idol ikke være overfladisk men et dybfølt anliggende. Forholdet skal varme om hjertet og huske en på at forbilleder blot er mennesker ligesom du og jeg.



Viele Menschen haben Idole. Es können zum Beispiel Sportsterne Musiker Modelle Freunde oder eine Familie sein. "Idol" kommt von dem griechischen Wort "eidolon" das Bild bedeutet. Ursprünglich war ein Idol ein Bild Gottes im Verstand. Heute wird das Wort für jemanden den Sie mögen oder jemanden verwendet dessen Sie Fan sind.
Der größte Teil meiner Idole ist Musikkünstler. Sie sind phantastisch weil es sein kann dass sie in drei Minuten ansteckend und reflektierend sind. Steffen Brandt ist meiner Meinung nach eins von ihnen.
Zuallererst beherrscht er die Fähigkeit ein Liederschriftsteller zu sein und einen Komponisten zur gleichen Zeit der auf Kreativität besteht. Er ist in der Lage das Leben von jedermanns Winkeln zu kommentieren und sich zur gleichen Zeit zu ergreifen ohne erst noch zu auffällig sein zu müssen. Seine Texte können auf mehreren Plänen verstanden werden und der musikalische Ausdruck in seinen Liedern ist veränderlich zu früheren Kunstwerken und kann in einigen Fällen verfolgt werden zu ihnen. Zuletzt ist nicht am wenigsten sein klassischer Stil und sein Positiv und vielfältiger Ausblick etwas das ich mag.
Ich finde dass es gut ist dass einige Leute Idole haben. Das ist fällig das in dem Wesentlichen Tatsache dass Sie aus mehr Gründen Idole haben können. Ein Idol kann eine emotionale Basis und eine gute Stütze im Leben sein. Sie können auch einen Idole haben wenn es irgendetwas gibt das Sie nicht in Ihrem eigenen Leben finden können aber das klar für Sie im Leben des Idole ist.
Im Allgemeinen denke ich jedoch dass Sie Ihre größten Bedürfnisse für Idole haben wenn Sie jung und alt sind. In den Jahren unter ihnen sind Sie mit vielen anderen Dingen in Ihrem Kopf beschäftigt.
Im Verlauf der Zeit Sie zurück als solch und in dieser Phase finden kann ein Götze Pionier darstellen. Mit anderen Worten darf das Interesse für eine Person als ein identischer Idol nicht sein oberflächlich aber eine tief empfundene Angelegenheit. Die Bedingungshitze sich an Sie über das Herz erinnern soll und dass Idole nur Menschen genauso wie Sie und ich sind.

---

Kan i ikke hjælpe hinanden

http://www.kandu.dk/spg119644.aspx

---

smut over til børnehaven arto

---

Nordsted1 har desværre fat i noget....!

Men, men, men: Jeg kan uden besvær finde de første 15 grammatiske fejl - og mindst 2 sætninger, som jeg overhovedet ikke forstår...!

Jeg har svaret dig flere gange tidligere - men tjek teksten selv en gang til, og marker dine (mindst 15) ændringer med fed.

Så sætter du pointene op, så det gør det lidt mere spændende, og så skal jeg (eller en af de andre "faste hjælpere") nok se på den igen.

---

Nå ja...

Og husk at lukke de andre tråde (acceptere et af svarene), hvor vi også rettede dine opgaver!

Det fremmer lysten en smule.

---

Hej
Er det ikke sådan lige nemt nok. Man må vel tage de knubs læreren uddeler.
Pläne hedder Ebene på tysk.



Det er da så "svulstigt" udtrykt at selv en tysker måtte slå knuder på tungen. Tag dog og del sætningerne op, så du selv forstår, hvad du skriver. Tysk behøver ikke være skrevet så indviklet for at se fint ud. Mindre kan gøre det. Og ovennævnte giver overhovedet ingen mening, selvom jeg kan se hvad du mener med det.

Uha, du har da en laaaaang søndag til det.
Mange hilsner Ingelein - og gør sætningerne korte og præcise.

---

Hej LollyLily.
Ja ved du hvad, her må jeg tilslutte mig ingelein ....... hvis du bare søger en til at oversætte din stil til tysk så prøv at slå op bagerst i avisen.
Og første forudsætning er jo at du lærer at skrive den på forståeligt dansk.
------------------------------------
Desværre må jeg ærgre dig med at en stor del af det du skriver på tysk er det rene vrøvl - især den sidste halvdel af din stil.

Som flere andre er inde på - hvorfor skal dit sprog være så højttravende ?
selv på dansk er din beskrivelse jo flere steder skudt langt over mål .......
Du skal udtrykke dig i kortere sætninger og din mening langt mere præcist, så bliver det også væsentligt lettere for dig at oversætte til tysk ......
Hvis jeg skulle hjælpe dig med denne opgave, så skal jeg ud fra det du skriver først skrive det hele på forståeligt dansk og derefter oversætte det til tysk ........... men så er det jo slet ikke din stil længere, vel ???
du må til den igen.....................
god søndag
Bennymanden

---

Hvis du på et tidspunkt får skrevet noget som du mener kan bruges, så kan du jo lægge den tyske tekst ind, så skal jeg gerne prøve at rette dine grammatiske fejl og evt. stavefejl .........
............ men du må komme op med noget som er betydeligt bedre end dette .....

Dette spørgsmål er blevet annulleret, det er derfor ikke muligt for at tilføje flere kommentarer.