/ Forside/ Karriere / Uddannelse / Andet uddannelse / Spørgsmål
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Andet uddannelse
#NavnPoint
Nordsted1 3349
svendgive.. 2244
ans 1424
HelleBirg.. 912
nullerbul.. 810
JensT 610
Stouenberg 577
molokyle 573
Balcanard 535
10  granner01 525
En som kan oversætte fra tysk til dansk?
Fra : nullerbullerpige
Vist : 746 gange
100 point
Dato : 09-01-05 11:47

Hej!
Jeg søger en som gider at oversætte denne tyske tekst til dansk.

Bianca: Ich schreib´ ihr auf jeden Fall. Sie schreibt auch nicht sehr oft. So, ich denk´, das wird auch noch. Ich hatte hier auch erst twei Besuche. Die sind eigentlich nicht so gut gelaufen. So weil voll viel Misstrauen ist. Und meine Mutter bleibt auch anstatt vier Stunden bloss zwei stunden, weil wir uns schon nach den zwei stunden eigentlich voll auf die Nerven gehen so. Ich denke aber, das wird noch wenn ich länger hier bin.

Interviewer: Wenn jetzt deine Zeit hier rum ist, was passiert dann?

Her kommer nogle enkelte ord som jeg også gerne vil have oversat:
Therapieeinrichtung
Vergangenheit
Vergewaltigungen
Rehabilitationsphase
ansonsten
Schultüte
Aussenseiterrolle
wegschubsen
Ellbogen
Leistungen
Unheimlich
Gruppenzugehörigkeit
umgezogen
Echterdingen
Aufgestanden
Geschwänzt
Konsumiert
Gegenteil
Streitigkeiten
Freundschaftskreise
Übernachtungsmöglichkeiten
Schlafsack
Schmutzig
Empfunden
Runterrauchen
einmaligen
Blech
Wadenschmerzen
Bergab
Wrack
Goldenen
Schmeissen
Zwangsentscheidung
Abgezogen
Nachtschliesszeiten
Zugegeschlossen
Schlägereien
Schulstress
Therapeuten
Entfernung
Misstrauen
Tischlerarbeiten
Tontechnik

 
 
Accepteret svar
Fra : jorbir

Modtaget 100 point
Dato : 09-01-05 16:16

Bianca: Jeg skriver uanset hvad. Hun skriver heller ikke så tit.Så jeg tænker at det nok skal gå.Jeg har også kun besøgt hende 2 gange.Det er ikke gået så godt.Fordi hun er så mistroisk, og min mor bliver kun 2 timer og ikke 4 timer, fordi efter 2 timer går vi hinanden på nerverne. Men jeg tror at det nok skal gå når jeg er her noget længere.

Interviewer: Når din tid er forbi her, hvad skal der så ske?

Therapieeinrichtung : Terapiindretning
Vergangenheit : Fortid
Vergewaltigungen : Voldtægten
Rehabilitationsphase : Rehabilitationtid
ansonsten : I stædet for
Schultüte : Skoletaske
Aussenseiterrolle : Undervurderet
wegschubsen : Skubbe væk
Ellbogen : Albue
Leistungen : Ydelse
Unheimlich : Uhyggeligt
Gruppenzugehörigkeit : Grubbesamhørighed
umgezogen : Flyttet
Echter dingen : Ægte ting
Aufgestanden : Stået op
Geschwänzt : Pjækket
Konsumiert : Konsumeret ( Jeg har konsumeret 30 øl )
Gegenteil : Modsatte
Streitigkeiten : Stridigheder
Freundschaftskreise : Venskabskreds
Übernachtungsmöglichkeiten . Overnatningsmuligheder
Schlafsack : Sovepose
Schmutzig : Beskidt
Empfunden : Fornemme. føle
Runterrauchen : Ryge i en fart
einmaligen : Enestående
Blech : Bly
Wadenschmerzen : Lægsmerter
Bergab : Nedad ( Es geht bergab - Det går nedad )
Wrack : Vrag
Goldenen : Gylden
Schmeissen : Smide
Zwangsentscheidung : Tvangskendelse
Abgezogen : Trukket fra
Nachtschliesszeiten : Natte lukketider
Zugegeschlossen : Der er låst
Schlägereien : Slagsmål
Schulstress : Skolestress
Therapeuten : Terapeuter
Entfernung : Fjernet
Misstrauen : Mistroisk
Tischlerarbeiten : Snedker arbejde
Tontechnik : Lydteknik


Kommentar
Fra : dova


Dato : 09-01-05 16:33

Et par rettelser:

Vergewaltigungen = overgreb (flertal)
Aussenseiterrolle = "En der kigger på fra sidelinien"
Umgezogen = Klædt om
Gegenteil = tvært imod
Entfernung = afstand
Misstrauen _ at mistro

mvh dova

Godkendelse af svar
Fra : nullerbullerpige


Dato : 10-01-05 13:06

100000000 Tak for hjælpen jorbir!!!!
                        

Kommentar
Fra : jorbir


Dato : 10-01-05 13:33

Hej Nullerpige

Håber at det kunne bruges, held og lykke.

Du har følgende muligheder
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.

Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177547
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408797
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste